Recital de Lluis Llach, la ternura puede ser una palabra revolucionaria

Lluis Llach ha cantado en Zaragoza su recital de despedida en la gira que lleva haciendo estos días por España y la verdad que por los resquicios del tiempo a las palabras se les van difuminando el significado,” ternura es una palabra que ahora puede ser revolucionaria”, dicho por él no resulta extraño en esta sociedad cuyos valores cada vez están más cerca de la eficacia, el consumo

y la ostentación, todo pura banalidad. No voy a hablar del concierto que a mí personalmente me ha emocionado sin conocer el catalán, sólo voy a decirle a Lluis, buen viaje en tu búsqueda de Itaca, esa a la que cada uno de nosotros intenta en algún momento de su vida llegar. Como le he pedido que cantara la canción de Laura y no lo ha hecho, os pongo su letra, podéis oír como la silbo yo...

  
I avui que et puc fer una cançó
recordo quan vas arribar
amb el misteri dels senzills,
els ulls inquiets, el cos altiu;
i amb la rialla dels teus dits
vares omplir els meus acords
amb cada nota del teu nom, Laura.

M’és tan difícil recordar
quants escenaris han sentit
la nostra angoixa per l’avui,
la nostra joia pel demà...
A casa enmig de tants companys,
o a un trist exili mar enllà,
mai no ha mancat el teu alè, Laura.

I si l’atzar et porta lluny,
que els déus et guardin el camí,
que t’acompanyin els ocells,
que t’acaronin els estels;
i en un racó d’aquesta veu,
mentre la pugui fer sentir,
hi haurà amagat sempre el teu so, Laura.
 

(Traducción al castellano:

Y hoy que puedo escribirte una canción
recuerdo cuando llegaste
con el misterio de los sencillos,
inquietos los ojos, el cuerpo altivo.
Con la sonrisa de tus dedos
llenaste mis acordes
con cada nota de tu nombre, Laura.

Me es muy difícil recordar
cuantos escenarios han vivido
nuestra angustia por el hoy,
nuestra alegría por el mañana...
En casa, entre tantos compañeros,
o en un triste exilio allende el mar
nunca ha faltado tu aliento, Laura.

Y si el azar te lleva lejos
que los dioses guarden tu camino,
que te acompañen los pájaros,
que te acaricien las estrellas.
Y en un rincón de esta voz
mientras pueda hacerla oír
siempre estará escondido tu sonido, Laura.

(La letra en el catalán original y en castellano proceden de la web oficial de Lluis Llach (© Edicions l’Empordà) 

5 comentarios

[Fernando - 30 de octubre de 2006 - 06:41]

Sí nos trae los ecos de cuando el viento nos pedía a gritos luchar por los sueños...eran otros tiempos...saludos

[Ybris - 29 de octubre de 2006 - 23:22]

Llach siempre será, con Raimon, Paco Ibánez ..., un recuerdo de aquellos años extraños y violentos que nos enseñaron rebeldía y a ser lo que ahora somos.
Peciosa esta canción silbada por ti.

Abrazos

[Fernando - 29 de octubre de 2006 - 03:22]

Puede ser perfectamente dirigida a ti, Laura, sigo añorando esa primavera que os esta alegrando la vida..un fuerte abrazo.



Manuela, seguro que tienes mucha imaginación, la canción es del disco Campanadas a muerto de los años 70..un fuerte abrazo

[Manuela - 28 de octubre de 2006 - 21:05]

Las palabras son hermosas, no conozco la música y apenas me llega tu silbido pero tengo imaginación. Aunque la buscaré.
Saludos

[Dilaca - 28 de octubre de 2006 - 20:07]

La ternura es el último refugio de la humanidad...
Mi segundo nombre es Laura.... Por unos instantes, ilusiono que la canción es para mí...