Canción: Laura de Lluis Llach

Otra de esas canciones que silbo por las calles y en las noches de azoteas, es del disco CAMPANADES A MORTS de 1977 y el final casi recuerda a Itaca y el viaje de la vida de Kavafis.

I avui que et puc fer una cançó
recordo quan vas arribar
amb el misteri dels senzills,
els ulls inquiets, el cos altiu;
i amb la rialla dels teus dits
vares omplir els meus acords
amb cada nota del teu nom, Laura.

M’és tan difícil recordar
quants escenaris han sentit
la nostra angoixa per l’avui,
la nostra joia pel demà...
A casa enmig de tants companys,
o a un trist exili mar enllà,
mai no ha mancat el teu alè, Laura.

I si l’atzar et porta lluny,
que els déus et guardin el camí,
que t’acompanyin els ocells,
que t’acaronin els estels;
i en un racó d’aquesta veu,
mentre la pugui fer sentir,
hi haurà amagat sempre el teu so, Laura.

(Traducción al castellano:

Y hoy que puedo escribirte una canción
recuerdo cuando llegaste
con el misterio de los sencillos,
inquietos los ojos, el cuerpo altivo.
Con la sonrisa de tus dedos
llenaste mis acordes
con cada nota de tu nombre, Laura.

Me es muy difícil recordar
cuantos escenarios han vivido
nuestra angustia por el hoy,
nuestra alegría por el mañana...
En casa, entre tantos compañeros,
o en un triste exilio allende el mar
nunca ha faltado tu aliento, Laura.

Y si el azar te lleva lejos
que los dioses guarden tu camino,
que te acompañen los pájaros,
que te acaricien las estrellas.
Y en un rincón de esta voz
mientras pueda hacerla oír
siempre estará escondido tu sonido, Laura.)

La letra en el catalán original y en castellano proceden de la web oficial de Lluis Llach (© Edicions l’Empordà)

7 comentarios

[Jean-Luc - 30 de octubre de 2010 - 04:33]

Yo también os proponga la partitura de Laura, escrita de oido, y que corresponde al video en youtube (nombre pahar07). Si os interesa, envíadme un mensaje a [e-mail] ; será con mucho gusto !!

[fer - 05 de julio de 2010 - 17:17]

si voleu la partitura escribiu a: [e-mail] us la enviaré


si quereis la partitura escribid a: [e-mail] os la enviaré

[LAURA - 26 de noviembre de 2008 - 19:56]

EM VAN FICAR EL MEU NOM PER AQUESTA CANÇÓ I MAI ESTAT TAN ORGULLOSSA D'ELL, DESDE QUE VAJ NAIXER SENC A LLUIS...

[Lucrecia Maldonado - 01 de agosto de 2008 - 03:36]

LAURA Y LLUIS

él
cantautor
gay
contestatario
hermoso
sensible
y dulce

ella
su discreta presencia
su silencio
apenas la guitarra
y su imparable emoción
estorbando las notas
entre aplausos

ambos
una complicidad de años
de andar juntos
sin pedirse
y sin rendirse
ninguna clase de cuentas

y desde acá
mis ganas
mi diminuta envidia
mi esperanza demente
la canción
y esa sombra de llanto compartido
por lo que de repente
sí podría ser

[Faisanes - 06 de mayo de 2008 - 19:59]

Preciosa. Ya la oí cuando salió el LP de Campanades a Morts el cual, quiero recordar, tuvo sus problemas con la censura. Hasta hoy me aguanté las ganas de saber qué decía exactamente, me quedaba con la música preciosa, la letra, con su cadencia sugerente (más aún para quien no sabe catalán)... Preciosa. :)

[cris - 11 de septiembre de 2007 - 21:33]

puff aquesta cançò em fa tremolar m'agradaría trobar la partitura per a piano d'aquesta cançò m'hi podeu ajudar??gràcies

[Luisa - 05 de septiembre de 2006 - 12:16]

Una de mis favoritas de toda la vida. Como bien dices, respira la misma actitud vital que "Viatge a Itaca", pero ahora en tono intimista. Es una de las canciones sobre la amistad más bellas que he escuchado.